كوليت مرشليان

عام 2004 كان عام الالتباس، وكذلك التفاوت في وتائر النتاجات الأدبية والفكرية والفنية. وإذا تجاوزنا بعض الأحداث الثقافية الفردية والمتباعدة، فإن العام المنصرم كأنه مرّ بلا أحداث، وبلا قضايا يمكن أن تثير سجالات ومعارك. فالكتاب حافظ على وتيرته، وإن تقدمت معارض الكتب وكأنها الملاذ المنتظر للكتاب، والمساحة التي يلتقي فيها القارئ بمجمل النتاج. والفنون المسرحية والتلفزيونية، بمعانيها الدرامية وحتى الترفيهية تكاد تكون غائبة، منحصرة في مناسبات مهمة كشهر رمضان الكريم. أما السينما فكان للشباب الحضور الأبهى، لبنانياً وعربياً، خارج لعبة شباك التذاكر والكليشيات الموصوفة. أما في ما يتعلق بالقضايا الفكرية والسياسية فإن أميركا ما زالت محور الدراسات والمقاربات، إضافة الى الإسلام سواء في العالم العربي أم العالم، على أن كتب النقد سجلت تراجعاً كبيراً، وكذلك العلوم... على اختلاف فروعها ومشتقاتها.
هنا الحلقة الأولى من جولة على ما ميّز (ولم يميّز) عام 2004.
* * *
ماذا يعني أن نقيم جردة كاملة لإصدارات الكتب في عام واحد؟ هل يعني هذا أنه علينا أن نتتبع أثر كل ما كان له صلة أو علاقة بأي حركة نشر في العاصمة بيروت وخارجها؟ وهل يتطلب الأمر إحصاء معيناً لكل ما صدر في الأدب والشعر والفن والتاريخ والسياسة والدراسة وأدب الأطفال وكتب الفلك والعلم والأبراج والطبخ إلخ؟... بالطبع، ليس في الأمر من كل هذا لأن مهمة الصحافة بعيدة عن مهمة الإحصاء والتوثيق وإن كان فيها شيء منها، لكن ما يعني القارئ هو دائماً قراءة الواقع، واقع أي موضوع وأن تكون القراءة مجدية ومشوّقة في آن، أي أن تحمل المادة المعلومة أو المعلومات المطلوبة وأن تمتع القارئ، قارئ اليوم المتعطش للقراءة والسريع الإيقاع إن في يومياته أو في قراءته أو تصفّحه للصحيفة أو المجلة أو الكتاب.
كتب كثيرة صدرت هذا العام، في لبنان والعالم، يبقى منها في الذاكرة وفي المكتبات ما تميّز وما حمل إبداعاً وجرأة وما تناولناه في الصحافة اليومية إن في أخبار مقتضبة أو في دراسات مطوّلة، فكتبنا عن الجديد في بيروت والعالم العربي وفي كل أقطار العالم. لم يعد انتشار الكتاب صعباً بل وتزداد السهولة في عصرنا هذا عبر وسائل الاتصال المتعددة، خصوصاً بعد أن صار الإنترنت الخدمة المجانية المباشرة لكل كاتب أو مفكر في أرجاء العالم. وتصلنا اليوم أكثر من أي يوم مضى في التاريخ كل تحركات وإبداعات الإنسان عبر القارات، فلا مجال لانحسار الرؤية اليوم لأن المعروض والمتوفر عبر كل الوسائل صار في متناول الجميع. لكن ما نقوم به هنا ليس أكثر من وسيلة تذكير أو تجميع معلومات علّها تفيد بعض الشيء وترسخ في الذاكرة ما سمعناه وقرأناه وشاهدناه على مدار السنة.
وفي بيروت، صار لمعارض الكتب الدور البارز للاحتفال بالكتاب وتزداد ظاهرة الإقبال على المعارض بشكل ملحوظ حتى صارت مواعيدها محطات سنوية مرتقبة: "معرض بيروت العربي والدولي للكتاب" و"صالون الكتاب: إقرأ بالفرنسية والموسيقى" و"معرض كتاب الحركة الثقافية في انطلياس"، ومعرض طرابلس السنوي للكتاب، وغيرها من المعارض أو من المحطات الثقافية التي يلتف من حولها الكتّاب والمفكرون والمثقفون والزوار في نشاطات متنوعة من ندوات ومحاضرات وقراءات وتواقيع كتب الى لقاءات مع كتّاب يأتون للمشاركة من الدول كافة. وكأن ظاهرة المعارض حدّدت نوعاً ما علاقة القارئ بالكتاب في بيروت، فغالباً ما تسمع جملة مثل: "حالياً لا أشتري كتباً أنتظر المعرض الفلان..." أو "أنا بحاجة الى كتاب "كذا" سوف أشتريه من معرض..." وغالباً ما يشتري الزائر اللبناني من معارض الكتب لكن زياراته للمكتبات العامة على مدار السنة أصبحت قليلة بل نادرة إلا لشراء حاجيات وقرطاسية وصحف يومية. حتى أن الكتّاب أنفسهم صاروا يربطون تواريخ صدور مؤلفاتهم بمواعيد المعارض.
الأجنبي
أما الكتاب الأجنبي فاتسع موقعه في بيروت إن في اللغة الأساس أو في الترجمات السريعة الى العربية التي تصدر تلقائياً بعد صدور الكتب في مواطنها. وثمة ظاهرة بدأت تتحول عادة في بيروت وهي حضور المؤلفين والأدباء والمفكرين لزيارة المعارض الأمر الذي لم يكن يحصل قبل بضعة أعوام. فـ"المقهى الأدبي" في "صالون الكتاب الفرنسي" في صالة بيال أو صالة الندوات في "معرض بيروت العربي والدولي" أو غيرها من الأمكنة المحددة في صالات المعارض صارت تشهد ازدحاماً ملحوظاً حيث إن نجوميّة الأدباء صار يحسب لها حساب في بيروت الى جانب نجومية المطربين والمطربات المتصاعدة بقوة. فثمة من حضر خصيصاً مثلاً في موعد محدد الى "صالون الكتاب الفرنسي" ليشاهد فيليب كلوديل صاحب الرواية الشهيرة وذات الرواج القياسي في فرنسا في العام الماضي "الأرواح الرمادية" (وأنا واحدة منهم) وثمة من حضر لرؤية فلان أو فلان... ولا بد من الإشارة هنا الى حماسة طلاب المدارس والجامعات أيضاً الذين يتوافدون جماعات جماعات.
الأبرز
ما هي أبرز الكتب التي شاهدناها هذه السنة في المعارض وفي المكتبات على السواء؟ قد يطول الأمر ولا تتسع الصفحات إذا أردنا جمع وتوثيق جميع الإصدارات، لذا نكتفي بالكتب التي كان لها الصدى الكبير في لبنان والعالم. وبالتأكيد، كان للوضع العام أثر مهم في نوعية الكتب أو مضامينها. فالأحداث في العالم من صراعات وحروب ومعارك انتخابات وكوارث طبيعية ومناسبات، كلها شكلت مادة دسمة للمؤلفين الذين كتبوا عنها أو حاولوا الإفادة من معاصرتها لجعلها تدخل في الصلب الرواية والقصة والشعر أحياناً: حرب أميركا على العراق، الصراع الفلسطيني ـ الإسرائيلي، الصراعات المحلية في إفريقيا، في الشرق الأوسط، كلها أحداث تسجلت للتاريخ هنا وهناك في كتب ومجلدات وبأقلام مؤرخين وعلماء وأدباء وفنانين... نستطلع أبرز الإصدارات اللبنانية والعربية والعالمية في عناوين عريضة وفي جردة سريعة نتوقف عند أبرز المحطات...
الرواية في لبنان والعالم العربي
روايات كثيرة صدرت في لبنان والعالم العربي لكن لم يسطع منها إلاّ القليل وليس العام 2004 محسوباً بقوة على الرواية العربية، ففي حين شهدت الأعوام القليلة الماضية عناوين عديدة لروايات عربية من هنا وهناك، بقيت الرواية في هذا العام ضمن النسبة المتدنية بالمقارنة مع سنوات أخرى. وعلى سبيل الذكر ومن دون إحصاء دقيق نذكر:
ـ "حكايتي شرح يطول" لحنان الشيخ عن "دار الآداب للنشر والتوزيع" وهي ربما محسوبة على إصدارات العام المقبل لكنها تصدّرت لائحة الأكثر مبيعاً في معرض بيروت العربي والدولي لهذا العام، وفيها ما يشبه السيرة الذاتية.
ـ "بدايات" تأليف أمين معلوف، كتبها بالفرنسية وترجمت سريعاً الى العربية وتصدّرت مع رواية حنان الشيخ المركز الأول في لائحة المبيعات، ترجمتها الى العربية نهلة بيضون وصدرت عن "دار الفارابي" في بيروت ويروي فيها الكاتب معلوف جذوره اللبنانية.
ـ "محاكمة حب" رواية جديدة للكاتبة غادة السمّان، صدرت عن "منشورات غادة السمّان".
ـ "معبد ينجح في بغداد" لرشيد الضعيف، صدرت عن دار "رياض الريس للكتب والنشر"، وتصدّرت بدورها لائحة المبيعات في "معرض الكتاب العربي والدولي" الذي انتهى منذ أيام قليلة وجاءت في المرتبة الثالثة.
ـ "خماسية الأحياء والأموات" للمؤلفة هنرييت عبودي، صدرت عن "دار المدى" في دمشق وفيها خمسة أصدقاء من جيل واحد يتبادلون السرد والبوح.
ـ "إكميل" صدرت لفوزي ذبيان عن "دار الساقي".
ـ رواية "دنيا زاد" للمؤلفة ميّ التلمساني صدرت عن "دار الآداب" في بيروت وعنوان الرواية إسم جنين لم يولد خلّف وراءه مأساة وهواجس.
ـ "رواية الخراب" للمؤلف لالش قاسمو بالكردية نقلها الى العربية إبراهيم محمود، صدرت في السويد وبيروت ويسرد فيها قاسمو مقاومة شعب أمام سلطة وطاغية.
ـ "صرخة الرقم المجهول" لفاديا فرح كارليتشا صدرت عن "دار نعمان" في بيروت، والقصة شريط ذكريات من الحرب وما بعدها.
ـ "سنوات مع الخوف العراقي" لهاديا سعيد، صدرت عن "دار الساقي" في بيروت.
ـ "في غيابها" رواية نبيل سليمان الجديدة صدرت في اللاذقية عن "دار الحوار" وهي رواية مسرودة بلغة الرسائل وتحكي واقع اجتماعي وبوليسي قمعي.
ـ "لم أعد أبكي" لزينب حنفي صدرت عن "دار الساقي" في لندن وبيروت والكاتبة السعودية تحكي فيها بجرأة كبيرة ثلاث قصص في واحدة.
ـ "أولادي" رواية لنورا نويهض حلواني صدرت عن "دار الفارابي" في بيروت والسيرة كاملة شريط ذكريات من يوميات امرأة عاشت تجارب الحرب والزواج والأمومة في أجواء حرب لبنان.
ـ "الحاجز" رواية لعزمي بشارة وهي تجربته الأولى لكنها تغوص أيضاً في أجوائه النضالية والسياسية، صدرت عن "دار رياض الريس" في بيروت.
ـ "صوفيا" رواية الكاتب السعودي محمد حسن علوان صدرت عن "دار الساقي" في بيروت وتصوّر مأساة الحياة حين تصارع الموت.
ـ رواية "تسعة أيام في جنين" تجربة في تصوير المجازر التي حصلت في مخيم جنين بأسلوب بسيط ومباشر للمؤلف محمود صالح هاشم وصدرت عن "دار بيسان للنشر والتوزيع" في بيروت.
ـ "أهل القمة" لجورج حورانية، صدرت عن "دار رياض الريس في بيروت.
ـ الروائي اليمني وجدي الاهدل، صدر له عن دار " رياض الريس للكتب والنشر" رواية "حمار بين الأغاني" تدور حول شخصية "ثائرة" التي تعيش كوابس ليلية هي من واقعها.
ـ "عشاق الدير" عنوان رواية محمد الدروبي الصادرة عن "دار كنعان" في دمشق وفيها قراءة لمرحلة حرجة من الحكم الأموي.
ـ "شرف قاطع الصديق" عنوان الرواية الجديدة التي صدرت عن "دار الآداب" في بيروت للأديب حنّا مينه وفيها ما يشبه السيرة الذاتية "في فترة زمنية مدتها ثلاثة أيام!".
ـ "مشهد البحر" رواية للدكتور طراد حمادة صدرت عن دار "المحجة البيضاء".
ـ و"اعتزلت الحياة في الرابعة" لبديع أبو شقرا، صدر عن "دار الفارابي".
ـ "كاباريه سعاد" تجربة روائية أولى للناقد السينمائي محمد سويد، صدرت في بيروت عن "دار الآداب"...
الشعر والقصة والنشر في لبنان والعالم العربي
ـ "بلا مغفرة" ديوان شعر جديد للشاعر يوسف بزّي صدر عن دار "رياض الريس للكتب والنشر" في بيروت.
ـ "توت شامي" عنوان كتاب فادي ناصر الدين صدر عن "دار مختارات" في بيروت.
ـ "تمرين على الاختفاء" ديوان لغسان جواد صدر عن "دار مختارات".
ـ "ماذا تفعلين بي؟" ديوان شعر جديد لزاهي وهبي صدر عن "دار رياض الريس للكتب والنشر" في بيروت.
ـ "منتصف الليل" قصيدة طويلة لمريد البرغوثي، صدرت عن "دار رياض الريس".
ـ "شاي لوقاحة الشاعر" لجوزيف عيساوي صدر في بيروت عن "دار الإبداع".
ـ "خطوات انثى" مجموعة جديدة صدرت لردينة مصطفى الفيلالي من مواليد طرابلس الغرب.
ـ "حين سرب فراشات اصطدام بزجاج النافذة" مجموعة لغسان علم الدين صدرت عن "دار النهار" في بيروت.
ـ "ظلال المتاهات" كتاب رلى صليبا صدر عن "دار نلسن" في بيروت.
ـ "بكاء كأنه البحر" عنوان المجموعة الأخيرة للشاعرة أمل جراح التي رحلت هذا العام وهو صدر عن "دار الخيال" في بيروت.
ـ "هذا الخوف" ديوان شعر لهالة محمد صدر عن "دار المؤسسة العربية للدراسات والنشر".
ـ "موشور مبلل بالحروب" صدر عن "دار ميريت" في القاهرة للعراقي سنان انطون.
ـ "سورة فاطمة" ديوان للشاعر ماهر شرف الدين صدر عن "دار مختارات".
ـ "موسومة" (قصائد بالانكليزية) للشاعرة رنا الخطيب صدرت عن دار "هاتس أوف بوك".
ـ "نورس الفضاء الضيق" لايهاب بسيسو، صدر في لندن بالعربية.
ـ "العودة الى كاردينيا" لفوزي كريم، صدرت المجموعة عن "دار المدى" في دمشق.
ـ "انخطاف" لنادين سلامة، مجموعة شعرية صدرت في بيروت من دون ذكر لاسم الناشر.
ـ "الشاي ليس بطيئاً" للشاعر السوري منذر مصري وصدرت المجموعة عن "دار رياض الريس" في بيروت.
ـ "مفاتيح الغفران" للشاعر صفوان حيدر صدرت عن "دار الخيال" في بيروت.
ـ "الكاميرا لا تلتقط العصافير" لمازن معروف، مجموعة صدرت في بيروت ايضاً.
ـ "سنونو تحت شمسية بنفسج: لجوزف حرب صدرت عن "دار النهار" في بيروت.
ـ "جمرة على حافة القلب" لعبد اللطيف أطميش، مجموعة صدرت عن "دار سعاد الصباح" في القاهرة.
ـ "حياة كسردٍ متقطع" للشاعر الأردني أمجد ناصر، مجموعة شعرية جديدة صدرت عن "دار رياض الريس" في بيروت...
ـ "راديوجاز برلين" و"نزل مضاء بيافطات بيضاء" للشاعر سامر أبو هواش، صدرا في بيروت.
ـ "جوزف صايغ: المؤلفات الشعرية الكاملة صدرت عن "دار النهار".
في القصة القصيرة والكتابات النثرية والنصوص الأدبية المتنوعة صدر عدد كبير من الكتب نختار منها:
ـ "عابرات" لحنان خير بك خدام، مجموعة قصصية، صدرت عن "دار بيسان" في بيروت.
ـ "الخراطين" عنوان مجموعة لأسامة الفروى صدرت عن "دار الحوار" في اللاذقية.
ـ "برسيم دوت كوم" عنوان مجموعة قصصية لميشيل حنا صدرت في بيروت.
"جدتي، امي وانا: مذكرات امرأة عربية" صدر بالانكليزية لجان سعيد مقدسي عن "دار الساقي".
ـ "شارلز بن ديكنز" للقاص السوري أحمد عمر صدرت عن "وزارة الثقافة" في دمشق.
ـ "سيرة نعل" عنوان المجموعة القصصية للكاتب السعودي عبد الله الناصر صدرت عن "دار رياض الريس" في بيروت.
ـ "عشية الصمت" لسمير اليوسف من فلسطين صدرت عن "المؤسسة العربية للدراسات والنشر" في بيروت.
ـ "سيرة عمر اجهضه الصمت" لابراهيم محمد النملة صدرت عن "دار الساقي" في بيروت.
ـ "اخت المتعة" لعلي سرور (عن دار بيسان).
ـ "غابة البلوط" لسهيل الشعار مجموعة قصصية صدرت عن "وزارة الثقافة" في سوريا.
ـ "رسالة الى الاختين" نصوص نثرية لعيسى مخلوف صدرت عن "دار النهار" في بيروت.
ـ "تأملات في المنفى" لإدوارد سعيد صدرت عن "دار الآداب" في بيروت.
ـ "وجع الناس" لعبد الفتاح خطاب صدرت عن "منشورات خطاب" في بيروت.
وفي الدراسات الأدبية والفنية نختار:
ـ "كتاب السينما" لمحمد رضا في هيئة دليل سنوي مصور للسينما العربية والعالمية.
ـ "موت مدير مسرح، ذاكرة الأغنية السياسية" تأليف عبيدو باشا عن "دار الآداب".
ـ "عزف غير منفرد" لعلي نصار، دراسة موسيقية صدرت في بيروت.
ـ "يوميات خليل السكاكيني" صدر عن "مؤسسة الدراسات المقدسية في رام الله".
ـ "الآتي من أرض مصر" عن حياة البطريرك كسباريان، صدر الكتاب في بيروت.
ـ "التوراة البابلية" للأب سهيل قاشا عن دار "الفرات للنشر والتوزيع".
ـ "الذبيحة" دراسة لآرام سيتجيان عن الشعر الأرمني صدرت عن "دار نعمان للثقافة" في بيروت.
ـ "الاحتفاء بالقيمة" دراسة لجابر عصفور صدرت عن "دار المدى" في دمشق.
ـ "الرقص لغة الجسد" لإكرام الأشقر عن "دار الفرات".
ـ سيرة أم كلثوم" بالفرنسية للباحثة ايزابيل صياح بوديه عن "دار روشيه" في باريس.
ـ "الهوية" دراسة للباحث حليم بركات صدرت عن "دار رياض الريس" في بيروت.
ـ "نورس بلا بوصلة" رحلات الى مدن العشق والأسطورة لمحيي الدين اللاذقاني، صدر عن "دار مدبولي" في القاهرة.
ـ "الضلع الأعوج" للباحث السوري ابراهيم محمود، دراسة صدرت عن دار "رياض الريس".
ـ "الفن والشرق" دراسة لشربل داغر صدرت عن "المركز الثقافي العربي" في بيروت.
ـ "حكايات وأساطير أفريقية" دراسة لسليمان ديوب صدرت عن "المجلس الوطني للثقافة" في الكويت.
ـ "نساء نوبل" لخالد محمد غازي صدر عن "وكالة الصحافة العربية".
ـ "المقموع والمسكوت عنه في السرد العربي" دراسة لفاضل تامر صدرت عن "دار المدى" في دمشق.
ـ "سلطانات الشاشة" رائدات السينما المصرية لمنى غندور، عن "رياض الريس".
ـ "إذا مات الموت" نظرات في تغيير العالم، دراسة صدرت عن "دار رياض الريس" للباحث المصري مصطفى الحسيني.
ـ "ابن الكلمة" لصلاح ستيتيه صدر عن "دار النهار" في بيروت وفيه مجموعة حوارات أجراها ستيتيه مع الفيلسوفة غواندولين يارسيك.
ـ "دراسة أبطال بلا تاريخ/الميثولوجيا الاغريقية والأساطير العربية" صدرت لفاضل الربيعي عن "شركة قدمس للنشر والتوزيع"...
كتب سياسية وتاريخية في لبنان والعالم
الكتب السياسية والتاريخية التحليلية والنقدية والايديولوجية أو تلك التي تحاكي الواقع بأسلوب مباشر وأحداث العام وتفاعلاتها، أعداد لا تحصى ويعتبر هذا العام فائضاً بالكتب السياسية خاصة تلك التي تعلقت مباشرة بموضوع الحرب الأميركية على العراق. نقتطف من المجموعة الهائلة أبرز الصادر في لبنان والعالم من دون تراتبية:
ـ "عراق المستقبل" دراسة لجيف سيموز صدرت بالعربية أيضاً عن "دار الساقي" في بيروت.
ـ "الدولة المستباحة" لمحمود حيدر، دراسة صدرت عن "دار رياض الريس" وحملت عنواناً آخر: "من نهاية التاريخ الى نهاية الجغرافيا".
ـ "لولا، من عامل الى رئيس البرازيل" تأليف روبرتو خطلب وصدر عن "دار الفارابي" في بيروت.
ـ "الحرب من دون نهاية: أميركا في ورطة "لبرينو تيرتراس صدر عن "لوسوي" في باريس وعن "دار بايوت" في باريس أيضاً صدر كتاب "هل الولايات المتحدة بحاجة الى حلفاء؟" لجان أفيس هاني.
ـ "رسائل الى العروبة" لبشارة منسى عن "دار رياض الريس".
ـ "قاموس الهندسة في لبنان" للمهندس اللبناني جبران يعقوب صدر في بيروت.
ـ "نهاية اللعبة" أو "سيناريوهات السقوط واحتمالات المقاومة" لهشام عليوان صدر عن "دار أبحاث للترجمة والنشر والتوزيع" في لبنان.
ـ "وجوه القائد" لمنى خويص، صدر عن "دار الساقي" في بيروت.
ـ "موسوعة الأحزاب والحركات القومية العربية" كتاب صدر عن "المركز العربي للدراسات الاستراتيجية" في دمشق لمجموعة من الباحثين وتنسيق فيصل دراج ومحمد جمال باروت.
ـ امبراطورية المحافظين الجدد لوليد شميط صدر عن "دار الساقي".
ـ "سيرة عرفات" للصحافي الاسرائيلي آمون كابيليوك، دراسة صدرت عن "دار فايار" في باريس.
ـ "تصدع المشرق العربي" لحازم صاغية وصالح بشير صدر عن "دار رياض الريس" في بيروت.
ـ العولمة: الطوفان أم الإنقاذ؟" صدر عن "مركز دراسات الوحدة العربية" لفرانك جي لتشنر وجون بولي، ترجمة فاضل جتكر.
ـ "المفكرون الجدد للإسلام" لرشيد بن الزين، صدر بالفرنسية عن "البان ميشال" في باريس.
ـ "بيان من أجل إسلام الأنوار" لمالك شبل عن "حاشية للاداب" بالفرنسية في باريس.
ـ "الإسلام المنشق" لغابرييل مارتينيز عن "دار سوي" في باريس، بالفرنسية.
ـ "حياتي" كتاب مذكرات الرئيس الرقم 42 في أميركا بيل كلينتون صدر في أميركا والعديد من الدول بلغات مختلفة.
ـ "لو كنت يهودياً" لنصري الصايغ، عن "دار رياض الريس".
ـ "الصراع على الإسلام" لرضوان السيد صدر عن "دار الكتاب العربي" في بيروت.
ـ "ضد كل الاعداء" بالانكليزية لريتشارد كلارك صدر أيضاً بالفرنسية عن دار "البان ميشال" في باريس.
ـ "حرب الجزائر: نهاية الفجوة في الذاكرة" لمحمد حربي وبنجامين ستورا، صدر في باريس عن "دار روبير لافون".
ـ "في معنى الدولة" بالفرنسية للمؤلفة ليلى بركات صدر في بيروت.
ـ "من الدعوة الى إرهاب الأمركة" دراسة في "السياسة والمطلب الديموقراطي" لمحمد بوجنال صدرت عن "المركز الثقافي العربي" في الدار البيضاء.
ـ "يا قمر مشغرة" لفواز طرابلسي، صدر عن دار "رياض الريس".
ـ "ما السبيل لإنهاء حرب 1948؟" دراسة للمؤلفة تانيا راينهارت، صدرت بالعربية عن "دار الفكر" في دمشق.
ـ "نيويورك هل تحترق؟" رواية سياسية للأميركيين لاري كولينز ودومينيك لابيار صدرت بالعربية عن "دار عويدات للنشر" في بيروت.
ـ "العراق ومعاصرة المستقبل" دراسة لميثم الجنابي صدرت عن "دار المدى" في دمشق.
ـ هموم آخر القرن: اليمن والتحولات السياسية الكبرى" للكاتب اليمني نصر طه مصطفى، صدر عن "دار رياض الريس" في بيروت.
ـ "نقد ما بعد الصهيونية" لتوفيا فريلينغ عن "الصحافة الدولية".
ـ "حراس الهيكل" عن دار "رياض الريس" في بيروت للسياسي بشارة مرهج.
ـ "صحافية بثياب الميدان ـ فصول من الحرب اللبنانية" كتاب صدر عن "دار رياض الريس" في بيروت للصحافية مي ضاهر يعقوب.
ـ "الشرق الملتهب" لجيلبير الأشقر دراسة صدرت عن دار الساقي"، في بيروت.
ـ المواقع الجغرافية في فلسطين لشكري عراف، صدرت عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية.
ـ "خطورة أميركا" ملفات حربها المفتوحة في العراق" لنويل مامير وباتريك فاربيار نقله الى العربية ميشال كرم وصدر عن "دار الفارابي".
ـ "هويات فائضة، مواطنة منقوصة" لوجيه كوثراني صدرت عن دار الطليعة"، في بيروت.
ـ "سيرة عرفات من الثورة الى الدولة" لنهاد حميد وآخرين صدرت عن "دار الكرامة"، في سوريا.
ـ "سليم تقلا (1895 ـ 1945) بالفرنسية لجيرار خوري صدر عن "دار النهار للنشر"، في بيروت.
ـ "استشفاء ودواء" و"أسرار فضائح البيئة: سياسيون حكموا عليها بالإعدام" للصحافية سوزان برباري صدرا في بيروت عن "دار الرحاب الحديثة، وعن "دار الشركة العالمية للكتاب".
ـ النظرية العامة في النظام الدستوري اللبناني" لانطوان مسرة صدر عن "المكتبة الشرقية" في بيروت.
ـ "الشيخ الرئيس" كتاب لصادق الحسيني صدر عن "دار رياض الريس".
ـ الاسلاميون في مجتمع تعددي حزب الله في لبنان نموذجاً صدر في بيروت للدكتور مسعود أسد اللهي.
ـ "مأزق الفرد في الشرق الأوسط" لحازم صاغية صدر عن "دار الساقي".
ـ قضايا ومشكلات العالم العربي" لحسان حلاق صدر في بيروت.
ـ "ثقافة الطائفية" لأسامة مقدسي صدر عن "دار الآداب".
ـ مواقف إسلامية حضارية في زمن التطرف والأمركة" دراسة لكمال شاتيلا، صدرت عن "دار النفائس".
ـ "ثقافة الاستسلام" للدكتور بلال الحسن، كتاب صدر عن دار "رياض الريس" في بيروت....
الرواية والقصة والنصوص
والمراسلات في العالم...
ضربت فرنسا هذا العام رقماً قياسياً في إصدارات الكتب لا سيما الرواية لديها في موسم خريف 2004 ونشرت تفاصيل وأرقاماً خيالية في هذا الإطار، وإذا كان الموسم الماضي في اصدارات باريس حافلاً فهو شهد في أميركا وبريطانيا والعديد من الدول تقدماً ملموساً مع أن ثمة احصاءات نشرت في أميركا توكد تراجع نسبة القراء في الولايات المتحدة الأميركية بشكل ملحوظ. نختار من جعبة هذا العام أفضل الاصدارات وخاصة تلك التي كرستها جوائز أو كرستها حركة الترجمة في العالم لتوسع انتشارها بسرعة. ومن أبرز اصدارات الأدب في العالم لهذا العام:
ـ رواية "صداقة مطلقة" للأديب جون لوكاريه صدرت بالفرنسية والانكليزية وتحكي عن تحول أساليب التجسس في العالم...
ـ خسارة الصورة لبيتر هاندكه صدرت في المانيا وفرنسا في آن وصنفت على أنها "حكاية ـ متاهة".
ـ "إليزابيت كوستيللو" رواية ج.م. كويتزي الجديدة صدرت عن أكثر من دار في العالم في ترجمات عديدة مكرمة المؤلف صاحب جائزة نوبل للعام المنصرم.
ـ "حب" رواية الأميركية توني موريسون واعتبرت من أجمل نتاجها الأدبي، وبالفرنسية صدرت عن دار "كريستيان بورجوا".
ـ "الحيوان يحتضر" للأميركي فيليب روث تحمل الرقم 23 في سلسلة رواياته، وبالطبعة الفرنسية صدرت عن "دار غاليمار".
ـ "الصديق الأخير" رواية الطاهر بن جلون صدرت بالفرنسية عن "دار سوي" في باريس.
ـ رواية "أصغ اليّ" للممثلة والكاتبة الايطالية مارغريت مازنتيني صدرت في ايطاليا وبعدها في العديد من الدول وبيع منها مليون و300 ألف نسخة في العالم.
ـ "احدى عشرة دقيقة" للكاتب باولو كويلهو صدرت في عشرات اللغات في عدد كبير من الدول.
ـ رواية "آه، رلين" تحكي ايام الشاعر فرلين الأخيرة لجان تولييه صدرت في باريس عن "دار جوييرار".
ـ رواية "وجوه مخبأة" كتبها الرسام سلفادور دالي ونشرت بعد 60 عاماً على تأليفها، صدرت عن "دار سابين وسبيرز".
ـ "شفيرة دافنتشي" لدان براون صدرت بالانكليزية وبخمسين لغة في العالم، وبالعربية عن "الدار العربية للعلوم" في ترجمة لبسمة محمد عبد ربه.
ـ رواية "الدرس الأخير" تروي انتحار والدة السياسي جوسبان وبقلم ابنتها نويل شاتليه صدر عن "دار سوي" في باريس.
ـ رواية "بريك لاين" لمونيكا علي بالانكليزية، صدر في لندن وبعدها في 25 لغة في العالم.
ـ "بارتوز" رواية فرنسية ليان مويكس تناولت شخصية محمد عطا المتهم بتفجيرات 11 أيلول.
ـ "ملكة الصمت" لماري نيمييه صدرت عن "دار غاليمار" في باريس.
ـ "الأيام الهشّة" صدرت عن "دار جويار" في باريس للمؤلف فيليب بيسون.
ـ "مذكرات رجل ميت" لجان دوتور عن دار "بلون" في باريس.
ـ "حياة فرنسية" للمؤلف جان ـ بول دوبوا، رواية تميزت هذا العام وصدرت عن دار "دولوليفييه".
ـ "في سير الزمن" لدانيال روندو عن "دار غراسيه".
ـ "الكذابون" رواية لمارك لامبرون صدرت أيضاً عن "دار غراسيه".
ـ "سيرة الجوع" للروائية اميلي نوتومب صدرت عن دار "البان ميشال".
ـ "بالتأكيد لا" لكلوي دولوم وأيضًا رواية "كلويدو" صدرت عن دار فيريتغال"، في باريس.
ـ "الآلة بوش" لفيليب بوليه جيركور عن "دار غراسيه".
ـ "القرش والنورس" لوزيرة الداخلية الفرنسية دومينيك دوفيللوبين، صدر عن "البان ميشال".
ـ "تريستانو يموت" رواية بالايطالية لانطونيو تابوكي.
ـ "سر" رواية لفيليب غرينبير، صدرت عن "دارغراسيه".
ـ "ليلة الكاهن" رواية جديدة لبول اوستر، نقل ايضاً الى الفرنسية وصدر عن "آكت سود" في باريس.
ـ "الآليات الصغيرة" مجموعة قصصية لفيليب كلوديل، صدرت في باريس.
ـ "كورساكوف" للمولف ايريك فوتورينو، صدرت عن "دار غاليمار".
ـ "من ماركيت الى فيراكروز" رواية جيم هاريسون الجديدة وصدرت بالفرنسية أيضاً عن دار "كريستيان بورجوا".
ـ "آلهة الكوابيس" بالانكليزية للأميركية يولا فوكس.
ـ "الافريقي" للمؤلف لوكليزيو، صدرت عن "دار مركور دو فرانس".
ـ "البلانتاجينيوم" كتاب لجان فانييه حصد شهرة كبيرة هذا العام.
ـ "دم غير نقي" للايرلندي هيغو هملتون.
ـ "الناس العاميون" للممثل والكاتب برنار جيرو دو عن "دار ميتالييه".
ـ "الاثنين" لآن هيبوتس، صدرت عن "دار كاسترمان".
ـ "ميرو" لجاك دوبان صدر عن "دار فلاماريون".
ـ "انجيل جيمي" لدييدييه فان كويلات صدر عن "البان ميشال".
(...) ويتميز هذا العام ايضاً بنشر مراسلات غزيرة كان أبرزها مراسلات ميلر ولورانس دوريل، كذلك رسائل بوفوار الى "عشيق خفي"، وتمّ نشر رسائل لبوشكين وبترارك وزولا ودالي... ونشر العديد من المذكرات كان ابرزها مذكرات بابا روما يوحنا بولس الثاني، كذلك نشر مذكراته كلّ من الفنان شارل ازنافور والممثل جيرار دوبارديو...
مناسبات: رحيل، جوائز
العديد من الأحداث طبع العام 2004 المنصرم وتنوعت الأحداث ما بين أدبي وفني واجتماعي وثقافي عام نذكر منها الجوائز الأدبية وأهمها نوبل وتربعت عليها هذا العام امرأة وهي الكاتبة النمسوية ألفريد يلينيك التي عرفت بكتاباتها الجريئة ان في المسرح او في القصة والرواية.
أما جائزة غونكور الأدبية فنالها الروائي لوران غوديه عن روايته "تحت شمس آل سكورتا" التي صدرت هذا العام عن دار "آكت سود" في باريس...
وهذا العام رحل كبار من المفكرين والأدباء والفلاسفة: الفيلسوف الفرنسي جاك دريدا، والمفكر المستشرق مكسيم رودنسون والشاعر البولوني تشياسلاف ميلوشي والكاتب البرازيلي فيرناندو سابينو، والكاتب الصيني الذائع الصيت في بلاده تشو آرفو، والكاتب والمؤرخ الأميركي الكبير جون تولاند...
أما العالم العربي فقد خسر الروائي الكبير عبد الرحمن منيف والروائية المغربية فريدة الديوري والشاعرة السورية أمل جرّاح والكاتب الجزائري أبو العيد دودو، والشاعر السوري ممدوح عدوان في نهاية العام...
ومن الاحتفالات السنوية المميزة في هذا العام، احتفلت بولونيا بمئوية كاتبها الكبير ويتولد غومبروفيتش في نشاطات ثقافية منوعة في مدينة كراكوفيا لا سابقة لها...
كما احتفلت باريس وايرلندا في آن بـ"للنهار بلوم" في الذكرى المئوية لنهار "16 حزيران 1904" التاريخي في رواية النائب جويس الشهيرة "يوليس" وفي حياة بطله الشهير "ليوبولد بلوم"، كما صدرت بالمناسبة ترجمة فرنسية جديدة لكتاب "يوليس" لجيمس جويس مع ان الطبعة او الترجمة السابقة كانت تعتبر مكرّسة...
في لائحة "الأكثر مبيعاً في العالم" بقي الكاتب البرازيلي باولو كويلهو متصدراً هذه اللائحة وتعتبر كتبه "الأكثر مبيعاً" و"الأكثر مداواة لعذابات النفس" بحسب احصاءات عالمية.
ومن ميزات هذا العام المنصرم انه كشف وثائق جديدة في حياة العديد من الفنانين والأدباء كان ابرزها وثائق جريدة حول حياة الشاعر شارل بودلير تم نشرها في كتاب خاص صدر عن دار غاليمار بعنوان "بودلير" للمؤلف روبير كوب وتضمن الكتاب صوراً غير منشورة للشاعر. كما تم نشر قصة غير معروفة للروائي الأميركي ارنست همنغواي، كان قد امتلكها احد ابناء ناشر همنغواي الخاص وعنوانها: "حياتي في حلبة الحياة مع جون دوس باسوس ودونالد ستيوارت"...
يبقى في العالم العربي ان عددا كبيرا من الأحداث والمواقف أثار جدلاً وكان أبرز هذه المواقف رفض صنع الله ابراهيم جائزة الرواية العربية في القاهرة، وكتاب "تحيا اللغة العربية، يسقط سيبويه" الصادر عن الهيئة العامة للكتاب" في القاهرة الذي أثار ضجة كبيرة في مصر وتمّت المطالبة بمصادرته...
وأحداث أخرى جرت في لبنان والعالم اتّسمت بوقعها على المجتمع اللبناني والعربي بشكل خاص وأكثر ما ترجمها المثقف العربي كتباً ودراسات لا مجال لذكرها او تعدادها جميعها لكن من الواضح ان العام 2004 كان عاماً حافلاً بالكتاب العربي وإن كان عدد القراء متوقفاً عند نسبة معينة وحتى اشعار آخر.